[Dear Fair Lady Kong Shim]
Alih kata dipersembahkan oleh The Inner Beauty Team @ Viki
[Episode 17]
[Teman tentara Ayah]
Direktur Seok. Kupikir teleponmu berdering.
Telepon?
Kurasa itu berasal dari tas kamu.
Ahn Dan Tae!
Gong Shim, Aku baru saja meneleponmu..
Aku lupa kita akan makan siang diperusahaan hari ini.
Maaf, aku menggunakan mode diam jadi aku tidak bisa mendengarnya.
Direktur Seok, ayo kita pergi. Ini adalah makan siang perusahaan.
Baiklah.
Gong Shim. Kau pasti memiliki banyak pertanyaan tentang perusahaan, jadi tanyakan sementara kita makan.
Tanyakan apa saja yang kau inginkan.
Direktur Seok, cepatlah datang.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku akan meneleponmu.
Ayo kita bicara.
Apa itu? Mengapa kau seperti ini?
Ada apa dengan ponsel itu?
Ini? aku tidak tahu.
Aku tidak tahu ponsel ini sama sekali!
Kau tidak tahu? Mengapa kau membawa ponsel yang tidak kau ketahui?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku melihat kamu di Rumah Sakit Han Gook, Seok Joon Soo
R-rumah sakit?
Apa kau harus melakukannya sejauh itu?
Biarkan aku pergi. Salah apa yang kulakukan sehingga kau seperti ini?
Apa yang berharga bagimu juga yang berharga bagi orang lain.
Hanya karena kamu ingin melindungi milikmu, kau merusak milik orang lain juga?
Aku akan mencari tahu segala sesuatu yang kamu coba untuk menyembunyikan dan mengungkapkan semuanya.
Ahn Dan Tae! Apa kau didalam?
Ya. Masuklah.
Aku membawa ayam.
Terima kasih.
Maaf aku meninggalkanmu seperti itu tadi.
Tapi kehidupan kerja memang seperti itu. Kamu mengerti, kan?
Tentu saja, Aku mengerti.
Itu melegakan.
Bagaimana dengan perusahaan barumu? Apa baik-baik saja?
Aku benar-benar menyukainya.
Lingkungan perusahaan dan orang-orangnya benar-benar bersahabat.
Bagaimanapun, aku sangat suka disana.
Ini adalah pertama kalinya aku merasa seperti ini.
Baguslah. Itu melegakan.
Pada awalnya aku tidak tahu, tapi -
Direktur Seok bekerja sama dengan perusahaan desain ini.
Itu sebabnya kamu bersama-sama sebelumnya.
Aku dengar aku bisa diterima karna ada hubungannya dengan Direktur Seok.
Aku bertanya-tanya tentang itu, jadi aku melihat ke dalamnya,
tapi itu sama sekali tidak seperti hal itu.
Aku tahu.
Aku mengerti, Kong Shim.
Kamu harus bekerja besok, turun dan tidurlah.
Baik. Silakan beristirahat.
Aku akan menikmati ayamnya.
Bantuan?
Aku memutuskan untuk mendirikan usahaku sendiri.
Jadi aku terpikir untuk bekerja bersama dengan kamu untuk usaha baru ini.
Akan bagus sekali jika kau bisa menjadi kepala departemen hukum. Bagimana menurutmu?
Perusahaan pertama yang dia mulai dengan namanya, dia ingin melakukannya bersamaku?
Pengacara Kong, terima kasih sudah menerima tawaranku.
Aku akan menemui kamu besok.
Ya. Aku akan bekerja keras.
- Aku kembali dari pekerjaan. - Kamu disini?
Bagaimana itu? Baik-baik saja?
Bagaimana dengan teman-temanmu? Apa kamu menyukainya?
Apa kamu berpikir kamu akan menjadi tidak nyaman di sana?
Bertanyalah satu per satu. Aku benar-benar menyukainya .
Sangat melegakan kalau kamu menyukainya.
Unni, Apa kamu tahu Direktur Seok membuat sebuah perusahaan baru dengan perusahaan desain tempatku bekerja?
Aku sedang bekerja dan aku bertemu Direktur Seok.
Apa? Dengan perusahaan desain barumu?
Kalau begitu... kamu dan aku, kita bekerja di perusahaan yang sama?
Ya. Aku bahkan tidak tahu Direktur Seok adalah CEO di sana. Aku benar-benar kaget.
Itu bagus. Kalian dapat kerja bersama-sama.
Benar. Jika kamu naik taksi, itu akan setengah dari harga.-Iya.
Aku harus pergi besok pagi. Selamat malam.
Kong Mi, besok adalah hari pertamamu untuk bekerja. Tidurlah lebih awal.
Ya.
Ayo cepat tidur juga.
Kong Mi, mengapa kamu seperti itu?
- Cepat tidur. - Ya.
Siapa malam-malam seperti ini?
Ini hanya teks spam.
Kamu aneh hari ini.
Apa kamu sedang melirik seseorang? Hah?
Omong kosong apa yang kamu katakan?
Haruskah aku memberimu masker wajah?
Wajahmu sangat kisut.
Benarkah? Haruskah aku memakai masker wajah?
Ini menyegarkan bukan?
Aku akan menempelkannya pada matamu juga.
Tidurlah dalam keadaan seperti ini.
Aku sudah mulai mengantuk.
Kapan dia menguncinya dengan kode pass?
Aku tidak bisa membukanya.
Mengapa kamu ingin membuka telepon orang lain?
Kapan kamu mengunci ponselmu?
Kamu tidak menguncinya minggu lalu.
Apa ada sesuatu yang tak boleh aku lihat?
A-apa yang kamu katakan?
Apakah kamu curiga padaku sekarang?
Ini tidak benar dalam hubungan antara pasangan!!
Tidak, bukan itu!
Suasana hatiku hanya...
Karena aku akan keluar untuk berjalan-jalan, kamu boleh tidur atau tidak.
Kenapa dia seperti itu belakangan ini?
Sayang, sudah berapa lama aku tidur?
Sayang?
Apa ini. Dia menidurkan aku dan pergi?
Dia pernah menjawab telepon secara diam-diam dan sering bersenandung belakangan ini.
Apa dia berselingkuh?
Orang ini! Tunggu sampai aku menangkap dia!
Mengapa dia yang marah?
Ini mencurigakan.
Kemana dia akan pergi berjalan-jalan?
Huh?
[Seok Dae Hwang]
Dia datang kesini?
Ah! Ya ampun.
-Maafkan aku! - Benar-benar!
Joo Jae Boon.
Yeom Tae Hee!
Mengapa kamu disini?
Kenapa sikap kamu seperti itu untuk seseorang yang meminta maaf?
Permintaan maaf? Untuk apa aku meminta maaf pada kamu?
Benar. Ini salahku karena mencoba bersikap baik, bahkan untuk sesaat.
Aku mengerti, jadi pergi dan lakukan apa pun yang ingin kamu lakukan.
Hey! Aku juga tidak punya banyak waktu.
- Kenapa kamu seperti ini? - Joo Jae Boon! Astaga, astaga, astaga
Wanita ini. Benar-benar.
Hei!
Ayolah, berhenti.
- Jangan ikuti aku. - Aku tidak mengikutimu.
Dimana dia?
♬ Apa kau mendengar ♬
♬ Jika aku menyukaimu ♬
♬ Aku benar-benar, benar-benar menyukaimu ♬
♬ Kau yang aku sukai ♬
Hei!!!
Ah, sayang! Sakit! Sakit!
Aku akan menjelaskannya padamu! Sakit! Sayang, sayang! Sayang!
Sayang, dengarkan aku. Sayang! Sayang!
Ini sakit!
Ah, benar-benar.
A-aku akan mejelaskannya padamu! A-aku akan mejelaskannya padamu!
Guru gong! (panggilan sopan)
Presiden Seok!
♬ Mengapa kami bertemu sekarang? ♬
♬ Kami akhirnya bertemu dan mengenal satu sama lain.♬
♬ Kami mengetahui satu sama lain saat pertama kali melihat,♬
Tolong hubungi aku.
Ketika waktu berlalu, akan ada hari ketika kita bertemu lagi.
Mohon jaga dirimu, Presiden Seok.
Selama waktu yang kita habiskan bersama,
- Cepat datang! - Aku tidak akan meninggalkan kamu sendiri!
Ya, ini Taman Langit Biru.
Ah, Ya. Ada yang ingin aku tanyakan.
Mengenai karyawan bernama Kim Gil Bong yang pernah bekerja disana...
Dia tidak kembali, kan?
Ya, dia tidak kembali.
Lalu apa saya bisa menemukan nomor telepon alternatif atau mungkin alamatnya?
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padanya.
Kami hanya memiliki nomor ponselnya.
Kim Bil Bong berbagi tempat tinggal dengan seseorang jadi kami tidak memiliki alamatnya.
Apa mungkin.. Tuan Kim Gil Bong dan Tuan Ahn Soo Yong berbagi tempat tinggal?
Itu benar. Keduanya berbagi tempat.
Aku mengerti, terima kasih.
Kyeonggi-do Yongin Cheoin-gu Yoosu-dong
273-4 Pasar Swalayan Neutinamu
-Wow. - Itu bagus, kan?
Kakek, apakah ini semua milikku?
Ini semua milikmu.
Wah, aku suka ini!
Apa kamu baik-baik saja?
S-siapa lagi ini?
Kamu mengenalku. Aku anak dari Ahn Soo Yong.
Aku bertemu dengan kamu saat sedang mengambil tas ayahku.
Oh baiklah. Tapi apa yang membawamu kemari?
Orang yang kau bilang kau lihat terakhir kali..
apa dia membuatmu berhenti dari pekerjaan dan kamu tinggal di sini kan?
Siapa yang kamu katakan yang membuatku berhenti? Aku berhenti karena kesehatanku.
Jika bukan, apa ada orang lain?
Apa yang kamu katakan? Bagaimana kamu tahu tempatku dan kamu datang untuk menemukanku?
Aku tidak tahu apa yang kau katakan, jadi pergi sekarang.
Paman. Paman!
Hanya sebentar!
Sejak kapan kamu begitu terampil dalam menggunakan uang untuk menyembunyikan diri seseorang?
Apa lagi maksudmu sekarang?
Mari kita lihat berapa lama kamu bisa bersaing dengan kebohongan itu.
Oh... Mereka akan segera menjadi musuh pada tingkat ini.
Ini akan sama persis seperti yang aku direncanakan...
Joon Soo, apa kau sibuk?
Wow, kau sangat sibuk karena kau sedang siap-siap untuk pergi.
Apa yang membawa kamu kesini, Ayah?
Ayo kita pergi makan naengmyeon.
Pamanmu mengatakan ia menemukan tempat naengmyeon yang luar biasa. Benarkan, Saudara ipar?
Ayo kita pergi, Joon Soo. Ini benar-benar enak.
Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan, jadi aku harus pergi keluar. Aku akan makan di sana. Kalian berdua lanjutkan saja.
Kalian berdua boleh pergi terlebih dahulu.
Baiklah.
Nah, terlalu buruk.
Mengapa kau mempunyai begitu banyak barang? Ini tidak akan bisa dilakukan.
Karena aku membuat mereka menjadi musuh sejauh ini,
apakah Joon Soo menendang Ahn Dan Tae keluar dari sini atau tidak,
Dia akan mengurus dirinya sendiri.
Pengambilan Data
Bisakah aku mengambil data di ponsel ini?
Ini sudah direset. Biasanya tidak ada yang bisa diambil dari telepon yang telah direset.
Tidak ada cara lain? Aku benar-benar perlu mengambil data itu.
Sesekali, ada ponsel tertentu yang datanya dapat aku diambil.
Benarkah? Lalu apa yang harus kulakukan?
Kami tidak memiliki solusi khusus juga.
Kamu hanya bisa tahu begitu kamu masuk ke ponsel ini untuk melihat.
Kadang-kadang mungkin bisauntuk mengambil dari data lama.
Kalau begitu tolong lihat ponsel ini.
Ya. Tapi jangan banyak berharap.
Kumohon cobalah untukku.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Terima kasih.
Ya?
Aku datang sedikit terlambat untuk menyambutmu pada hari pertamamu, kan? Aku sangat sibuk belakangan ini.
Aku sibuk beberapa hari ini.
Tidak masalah. Kamu sangat sibuk hari ini, kan?
Ya. Karena ini adalah usaha bisnis baru,
Kamu akan sangat sibuk.
Kami harus mengurus kontrak bangunan untuk kantor ini dan perkembangan pada merek pribadi juga.
Dan kami harus mendaftar untuk hak merek dagang untuk tim desain kami juga.
Aku akan menaruh semua kepercayaan aku pada kamu
Ya. Aku akan bekerja keras.
Baik. Mari bekerja sama dengan baik.
Baik.
Oh, kantornya tidak terlalu kecil atau apa, kan?
Oh, tidak sama sekali. Ini sepi, jadi itu baik untuk berkonsentrasi.
Jika kamu merasa tidak nyaman, silahkan katakan padaku kapan waktu.
-Baik, Aku akan. - Aku akan pergi sekarang.
Ya.
Ya? Aku akan membawanya kesana sekarang.
- Kong Shim.- Ya.
Ini adalah hadiah ucapan selamat hari pertamamu bekerja .
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Jangan merasa terbebani. Aku memberikan ini untukmu, karena aku benar-benar ingin mengucapkan selamat padamu.
Terima kasih. Aku akan menggunakannya dengan baik.
Maafkan aku, tapi aku ditengah pekerjaan.
Baiklah kalau begitu. Silakan.
Terima kasih.
Apa pencarian pelakunya berjalan dengan baik?
Masih belum ada perkembangan apa-apa, Nenek.
Baiklah. Ngomong-ngomong, kamu harus berhati-hati.
Ya.
Itu. Mengenai wanita yang kamu sukai.
Apa ada perkembangan?
Tidak, karena situasi masih tidak baik.
- Biarkan aku bertemu dengannya nanti.- Apa?
Aku perlu melihat orang seperti apa dia.
Nenek, lain kali. Aku akan memperkenalkannya nanti.
Oho, mengapa kamu mengabaikan kata-kataku?
Pergi dan panggil dia sekarang.
Keluarkan ponselmu dan hubungi dia sekarang. Lakukan seperti apa yang aku perintahkan padamu.
Baik, Nenek. Aku akan mengeluarkan ponselku,
tapi aku tidak tahu apa yang harus aku katakan.
Ahn Dan Tae, apa kamu pulang kerja?
Ah, Kong Shim. Aku masih di luar (di kantor).
Aku di depan rumah setelah kembali dari kantor. Kapan kamu akan berada di sini?
Kong Shim, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Kenapa? Apa ada masalah?
Aku mengacaukan jadwal ketua umum.
jadi aku akan mengundurkan jadwal sore hari dan datang temui aku di atap.
Dia sepertinya sangat marah. Apa yang harus aku lakukan, Kong Shim?
Tapi kenapa kamu mengatakan itu sekarang?
Kamu harus cepat kembali dam memohon maaf kepada ketua umum.
Aku ingin cepat-cepat pergi, tapi karena ini jam pulang kerja, macetnya akan sangat buruk.
Jadi itu apa yang aku katakan, tapi bagaimana jika kamu bertemu dengan dia dulu
dan menenangkan emosinya dan berbicara padanya?
Aku?Aku? Apa yang aku katakan?
Kong Shim, tolong aku. Ketua umum akan sampai dalam 30 menit
Baiklah kalau begitu. Oh, apa yang harus aku lakukan?
Aku akan melakukan apa yang bisa aku lakukan.
Sheesh. Benar-benar.
Dia tertipu, Nenek.
Halo, Ketua umum Nam Soon Cheon.
Aku Kong Shim, yang tinggal di rumah tepat di bawah rumah milik Ahn Dan Tae?
Apakah begitu?
Aku adalah sekretaris Presiden Seok beberapa waktu lalu,
jadi aku pernah melihatmu dari jauh sebelumnya.
Ini pertama kalinya bertemu denganmu dari dekat,
tapi kamu memiliki kulit yang sangat bagus, dan kamu cantik.
Dimana sekretaris Ahn Dan Tae?
Dia memberitahuku bahwa dia akan segera datang.
Jika kamu terus berdiri di sini, kakimu akan sakit, jadi biarkan aku mengantarmu ke dalam.
Ah, mungkin aku berlebihan . Ekspresinya tidak baik.
Ah, Aku menghancurkannya.
Mengapa kamu tidak masuk dan menunggu di dalam, Ketua?
Silahkan masuk lewat sini.
Aku tahu ini kacau, tapi silahkan duduk di sini.
Ketua, apakah kamu ingin minuman dingin?
Apa ini? Apakah tidak ada apa-apa di lemari es?
Apakah sekretaris Ahn benar-benar hidup seperti itu?
Bukan seperti itu Ketua. Tapi lemari es itu tidak digunakan.
Ada satu lagi yang digunakan di lantai bawah.
Mohon tunggu sebentar.
Goo Nam, bawa dua minuman segar untuk diatap.
Yang terbaik didalam lemari es. Oke?
Haruskah aku menghidupkan kipas untukmu?
Tidak, aku tidak suka angin.
Baik.
Apa ada masalah?
Jadi, namamu Kong Shim?
Benar. Namaku Keu-Ong Shim. Kong Shim.
Itu Kongs dari Qufu, kan? (Nama turunan bahasa mandarin untuk orang korea)
Ya, Aku dengan nama akhir Kong hanya datang dari satu wilayah.
Apa ibu dan ayahmu masih hidup?
Ya, mereka sehat.
Apa keluargamu dalam kondisi harmonis?
Kami seperti keluarga biasanya. Hanya saja tidak terlalu diam.
Tahun berapa kau lahir?
Aku lahir di tahun domba.
Naga, ular, kuda, domba, monyet-
Ini tepat.
Maaf?
Apa yang sangat kamu sukai dari Ahn Dan Tae?
Maaf?
Maksud aku, Dimana sebenarnya seketaris Ahn berada?
Apa Ketua umum yang harus mencari dimana seketaris mereka?
Benar! Ahn Dan Tae sangat membingungkan, bukan?
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Ini tidak seperti dia bodoh.
Apa? Bodoh?!
Tapi, dia masih mendapat segala sesuatu yang dilakukan pada akhirnya.
Meskipun kita tidak bisa mendapatkan suatu kepastian dari seketarismu sekarang,
Dia mungkin akan melakukan sesuatu yang menguntungkanmu pada akhirnya.
Setelah mengenal dia, dia adalah orang seperti itu.
Benarkah?
Ketua, Ruangannya kecil dan pasti tidak nyaman untukmu.
Jadi mengapa kamu tidak kembali dan merasa nyaman?
Ketika Ahn Dan Tae tiba, Aku akan memberitahu dia untuk menghubungimu segera.
Tidak, aku akan bertemu dengannya secara langsung dan memarahinya.
Kamu akan memarahinya?
Tentu saja!
Ketua, apa kamu sudah makan?
Aku tidak bisa.
Ini semua karena Ahn Dan Tae yang mengacaukan jadwal!
Kalau begitu kau pasti lapar! Mohon tunggu sebentar.
Dua minuman, ini.
Jadi sekarang kau dan Dan Tae menyuruh kurir datang dan duduk di kamarmu?
Kalian berdua pasti bersenang-senang sampai kalian tidak ingin membuang waktu keluar dari ruangan.
Apa kau memanggang wijen? Hah! Wanginya sedap! (Maksudnya adalah pasangan yang sangat senang)
Oh, wah. Apa yang anak itu katakan?
Bu Presdir, silahkan minum ini, dan aku akan dengan cepat membawakanmu makanan.
Tolong tunggu sebentar.
♬ Aku dengan diam-diam menatap dan menatap ♬
♬ Apakah aku akan ditemukan? ♬
♬ Bagaimanapun hatiku yang gelisah ♬
♬ Berpura-pura tidak berguna sehingga aku menatap yang lain ♬
♬ Hatiku tidak tahu apakah kamu tahu ♬
♬ Aku ingin dengan lembut memegang ke dua tanganmu ♬
♬ Dan berjalan denganmu segera setelah aku melihatmu ♬
♬ Wajahku membara, membara, membara ♬
♬ Aku pikir aku suka padamu ♬
♬ Tubuhku memanas, memanas, memanas ♬
♬ Kupikir itu mungkin cinta ♬
♬ Aku menarik nafas dalam dan coba menenangkan diri ♬
♬ Karena semangat cinta dan kebahagiaan ♬
Ini enak. Ini enak.
Terima kasih. Makanlah sebanyak yang kamu inginkan.
Rasanya pas.
Ini bukan rasa yang nona muda bisa buat.
Aku sudah banyak mencampur sejak aku masih kecil
Kemampuan memasakmu bagus juga,
Tapi, jujur saja, apakah gadis-gadis suka pria yang seperti Ahn Dan Tae?
Mengapa Bu Presdir? Dia tampan. Gadis-gadis suka dia.
Benarkah?
Kalau begitu, apakah gadis-gadis suka pada pria yang hidup di rumah atas yang kecil seperti ini?
Bahkan jika dia miskin, dia punya percaya diri.
Uang bisa dicari bagaimanapun.
Aku tidak pernah melihat siapapun kecuali Ahn Dan Tae yang tidak merasa rendah diri terhadap orang kaya,
sementara dia tidak punya uang.
Aku pikir itu keren.
Benarkah?
Apa yang kamu tidak suka mengenai Sekretaris Ahn Dan Tae?
Sesuatu yang aku tidak tahan dari dia?
Ya, hal-hal yang kamu tidak tahan sampai mati.
Memungut sesuatu dari tanah dan memakannya.
Apa? Memungut dan memakannya?
Mengapa dia makan barang yang kotor dari tanah?
Aku tidak tahu. Kalau itu dari tanah, dia bilang tidak apa-apa untuk memakannya kalau belum 3 detik lewat.
Kamu tahu seberapa cepatnya dia memungutnya?
Aku pikir dia adalah pengemis di kehidupan dia sebelumnya. Dia terus memakan sesuatu dari tanah.
Bu Presdir, sambil menunggu, aku akan memijatmu.
Ini, Oh.
Kalau Bu Presdir berbaring di sini, aku akan memberikan pijatan yang menyegarkan.
Haruskah aku?
Kalau begitu, aku akan memulainya.
Aku tidak akan melukaimu. Tolong jangan tegang.
Aku takut kau akan melukai aku.
Ini menyegarkan.
Ah, ini menyegarkan.
Ah, menyegarkan.
Sekarang, aku akan pindah ke kaki.
Apakah itu menyegarkan?
Ya, ini menyegarkan.
Bu Presdir... Tolong jangan terlalu sering menghukum Sekretaris Ahn Dan Tae.
Itukah sebabnya kamu memijatku?
Kalau Bu Presdir mengenal dia, dia berhati lembut.
Juga, aku lupa mengatakan ini tadi,
tapi aku berharap dia tidak melakukan kedipan-kedipan.
Bu Presdir?
Bu Presdir? Bu Presdir?
Dia tertidur dengan cepat.
Kong Shim, maukah kita pergi minum bir?
Bir?
Ya, kita bisa bicara juga, karena sudah agak lama.
Apakah ada sesuatu yang spesifik yang kamu ingin bicarakan?
Ya, ada sesuatu yang aku ingin diskusikan.
Itu hanya sebentar, tapi aku tidur dengan nyenyak. Oh, aku merasa segar.
Apakah kamu banyak tahu mengenai dia?
Kong Shim takut aku akan memarahi kau
sehingga dia mencoba keras untuk menyenangkan aku.
Aku hampir mati menahan tawa.
Dia begitu imut. Dia membuatkan aku mie, memberiku pijatan.
Dia koki yang baik, dan dia bagus dengan tangannya.
Tapi dia cukup tajam.
Karena dia takut aku akan memarahi kamu,
dia memberi aku makan dan membuatku tertidur!
Cepatlah tinggal di rumah.
Aku akan pergi.
Aku akan mengawalmu ke lantai bawah.
Omong-omong,
jangan memakan barang kotor dari tanah.
Apa? Aku tidak melakukan itu.
Hati-hati menuruni tangga.
Baiklah.
Parasut?(Mendapatkan pekerjaan melalui koneksi.)
Orang-orang bertanya-tanya apakah kamu diterima karena rekomendasi Direktur Seok.
Banyak orang bicara mengenai itu.
Tidak demikian.
Direktur Seok bahkan tidak tahu aku melamar, dia tahu setelahnya.
Anggota tim di perusahaan juga tahu itu.
Itu karena kamu terlalu naif.
Orang lain tidak berpikir demikian.
Mereka membayangkan sesuatu pasti terjadi di belakang layar.
Aku belum pernah mendengar rumor seperti itu.
Tidakkah kamu tahu bahwa orang yang terlibat biasanya yang paling akhir tahu rumor seperti itu?
Bagaimanapun, perhatikan bagaimana kau berkelakuan di tempat kerja.
Apa yang ingin kamu katakan?
Tertawa dan ngobrol dengan Direktur Seok di lorong,
orang lain akan melihatnya sebagai hal yang aneh.
Itu benar-benar tidak seperti itu.
Kalau kamu ingin bekerja untuk waktu lama dan diakui kemampuanmu di perusahaan,
jangan terlalu dekat dengan Direktur Seok Joon Soo.
Membicarakan mengenai semua itu bisa tidak nyaman, tapi karena aku kakakmu,
pikirkan untuk berhati-hati, oke?
Tapi itu benar-benar tidak seperti itu.
- Apakah bu presdir sudah pergi?- Ya.
Terima kasih padamu, bu presdir lepas dari marahnya dan memaafkan aku. Terima kasih.
Itulah sebabnya aku bilang agar kamu mengerti.
Jangan membuat dia marah dan dipecat.
Baiklah.
Tapi karena aku sedikit mendapatkan kebaikan bu Presdir hari ini,
kalau kamu membuat kesalahan lagi, beritahu aku.
Aku mengerti. Terima kasih.
Tapi walaupun bu presdir datang ke sini karena dia jengkel padamu,
dia hanya menanyakan padaku pertanyaan yang aneh dan pergi.
Rasanya seperti aku diwawancara.
Bu presdir biasanya menanyakan banyak pertanyaan.
Oh, itulah sebabnya.
Tapi apa yang kamu lakukan padanya sehingga dia tertidur?
Dia biasanya orang yang sangat sensitif.
Pijatanku pasti benar-benar menyegarkan,
sehingga dia tertidur cepat.
Haruskah aku memijatmu juga?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ada apa? Aku akan melakukannya untukmu. Duduklah.
Aku benar-benar tidak apa-apa.
Duduklah. Duduklah.
Sekarang.
Aku biasanya tidak tahan...
Ini menyegarkan, bukan?
Itu tidak menyegarkan?
Itu menggelitik.
Aku kira kamu benar-benar mudah geli.
Ya, aku benar-benar mudah geli.
Benarkah?
♬ Apakah kamu perlahan mendekatiku? ♬
♬ Walaupun suasana hatinya aneh, apakah itu benar-benar cinta? ♬
♬ Mari jangan lepaskan lagi dua tangan yang berpegangan ♬
♬ Yang senyaman selimut di musim dingin ♬
Aku bilang jangan lakukan itu.
♬ Bagaimanapun aku pikir aku akan melakukan itu saja ♬
Maafkan aku.
♬ Walaupun itu hancur, tidak akan pernah berhenti ♬
♬ Tapi lalu, itu tidak melelahkan sama sekali ♬
♬ Mulai sekarang dari hari ini, hari pertama ♬
Aku pikir aku harus ke lantai bawah sekarang.
Pergilah ke bawah dengan aman.
Ya.
♬ Apakah kita tahu bagaimanapun? ♬
♬ Walaupun kita pergi seputar jalan yang panjang ♬
♬ Kita akhirnya bertemu ♬
♬ Sebelum aku menyadarinya, kamu akan jalan selangkah mendekat ♬
Aku dalam perjalanan dari Arboretum.
Aku tidak bisa menemukan di mana karyawan mereka Kim Gil Bong.
Apakah kamu menyembunyikan dia?
Tidak, mengapa aku harus membuat karyawan Arboretum sembunyi?
Karena kita tidak bisa membiarkan Ahn Dan Tae mengetahui bahwa ibu dan aku ada di Arboretum,
apakah kamu menyingkirkan dia terlebih dulu?
Tidak.
Apakah Ahn Dan Tae mencoba menghubungi karyawan Arboretum?
Ya.
Tapi karena Kim Gil Bong sudah mengundurkan diri dan tidak masuk kerja,
dia tidak bisa menemuinya.
Kita bisa dalam masalah besar kalau begitu.
Apakah kamu benar-benar tidak melakukannya, Paman?
Tidak, benar-benar tidak. Itu benar-benar bukan aku.
Baiklah kalau begitu. Aku pergi sekarang.
Hei, Joon Soo.
Kalau kamu gelisah mengenai itu, singkirkan saja Ahn Dan Tae.
Kamulah yang membawa masuk Ahn Dan Tae.
Jadi kamu harus mengurusnya.
Kim Gil Bong itu apa yang kamu sebut asuransi kita, Joon Soo.
Kalau kamu merepotkan aku, dia seseorang yang aku bisa gunakan sebagai... asuransi.
14R0948
[Rumah Sakit Han Kuk]
Kamu tahu kejadian di UGD yang baru terjadi di tanggal 5 Juli, bukan?
Korbannya adalah ayahku. Aku punya permintaan padamu.
Ah, walaupun begitu, itu melanggar peraturan.
Itu hanya karena ada seseorang yang aku curigai secara pribadi.
Nomor ini... sebuah mobil dengan plat nomor ini...
bisakah kamu beritahu aku kapan masuk dan keluarnya?
Ah, tidak seharusnya aku...
Coba aku lihat.
[Program Pengelolaan Parkir]
i>[Waktu masuk]
Ini.
5 Juli, masuk 15.13, dan keluar 15.49.
Ah ya, terima kasih. Aku hanya akan memfoto ini.
Terima kasih.
Kalau ini adalah kejadian 5 Juli, polisi sudah datang dan membuat salinan rekaman.
Itu karena ada seseorang yang aku curigai. Tolong bisakah aku minta bantuanmu?
Kamu tahu bahwa CCTV UGD rusak, bukan?
Lorng UGD, tolong tunggu sebentar.
Karena mereka masuk ke tempat parkir 15.13 di 5 Juli, mungkin yang terbaik memeriksa dari lewat 20 menit.
Karena mereka meninggalkan tempat parkir 15.49, kamu bisa memeriksa hanya sampai lewat 40 menit.
Aku mau meminta dari 15.20 sampai 15.40.
Ah, lorong UGD...
Dari 15:20 sampai 15:40, segitu saja, oke?
Ya, terima kasih.
Ya, apakah kamu bisa fokus di situ?
Ya.
Bagaimana hasilnya?
Aku hampir tidak bisa mendapat nomor telepon yang dipanggil.
Ah, benarkah?
Itu benar-benar sulit diambil. Dua panggilan dibuat ke nomor itu.
Kalau begitu, nomor itu ada di sini?
Ya, aku menyimpannya di riwayat panggilan.
Terima kasih.
[Hoobae Tentara Kakak-ipar ]
Siapa kamu? Mengapa kamu menelepon lagi?
Apakah kamu mencoba membuatku turun ke bawah lagi dan menyingkirkan aku dari kamar rumah sakit,
sehingga kamu bisa membunuh kakak iparku?
Membunuh?
Bicaralah! Mengapa kamu mencoba membunuh kakak iparku?
Aku bertanya mengapa kamu mencoba membunuh kakak-iparku?! Siapa kamu?!
Seok Joon Soo.
Mengapa kamu menelepon lagi? Mengapa?
Apakah kamu mau membunuh ayahku lagi?
Bicaralah.
Bicara!
Kamu tahu kamu mencoba membunuh ayahku!
Seok Joon Soo! Seok Joon Soo!
Dia mencoba membunuh ayah Ahn Dan Tae.
Pamanku mencoba membunuh seseorang...!
Mengapa kamu mencoba membunuh ayah Ahn Dan Tae?
- Joon Soo - Membunuh seseorang?
Mengapa? Mengapa?!
Joon Soon, ini bukan sesuatu yang kamu harus katakan di sini.
Ayo ke kantor dan bicara, huh?
Coba jelaskan! Mengapa kamu mencoba membunuh ayah Ahn Dan Tae?
Bagaimana kamu bisa mencoba membunuh orang?
Aku sudah bilang kamu jangan melakukan apapun! Apapun!
Mengapa aku mencoba membunuh ayah Ahn Dan Tae?
Pasti ada alasan mengapa dia tidak boleh sadar, bukan?
Di hari aku kembali dari perjalanan bisnis ke Cina,
kamu pergi ke rumah sakit di mana ayah Ahn Dan Tae berada.
Aku mengikutimu dengan diam-diam.
Setelah mengkonfirmasi bahwa Ahn Dan Tae bukan Joon Pyo,
aku akan berhenti mencari Joon Pyo,
dan menutupi segalanya! Untuk menutupi kejahatan ibu!
Aku bermaksud melakukan itu. subtitles ripped and synced by riri13
Tapi aku kira pemikiranku salah.
Kamu mencoba membunuh seseorang.
Sekarang aku tidak berpikir kamu akan bisa mendapatkan maafku.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan membuka segalanya. Tidak ada yang lain selain itu.
Aku akan bertemu dengan Ahn Dan Tae sekarang.
Joon Soo, tunggu sebentar.
Walaupun kamu akan pergi ke suatu tempat, dengarkan dulu satu hal ini, baru pergi.
Oppa, apakah kamu masih di kantor?
Tae Hee, kamu tahu ayah Ahn Dan Tae Ahn Soo Yong?
Oppa, kamu bilang Hoobae Tentara itu sudah sadar.
Kamu mengurus dia dengan baik, bukan?
Oppa, apakah kamu mendengar?
Kamu mengurus orang itu dengan baik sehingga dia tidak bisa mengatakan apapun, bukan?
Tae Hee, kita akan bicara nanti.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apakah kamu akan pergi ke Ahn Dan Tae sekarang dan mengakui segalany?
Joon Soo, aku tidak bilang tapi...
mengambil Joon Pyo, membuat dia hilang, tidak mencarinya,
semuanya adalah pekerjaan ibumu.
Aku, karena aku perlu uang, hanya melakukan apa yang ibumu membuat aku melakukannya.
Ibumu, dua puluh enam tahun yang lalu, bukan hanya menculik seseorang
tapi beberapa waktu yang lalu sampai sejauh mencoba membunuh seseorang.
Kalau kamu bermaksud membuat ibumu membayar dosanya...
Ya, pergilah dan lakukanlah.
[Kantor Direktur]
Karena Anda tidak terhubung, Anda akan diarahkan ke kotak suara...
Di mana Seok Joon So bersembunyi?
Kamu sudah mau pergi?
Ke mana kamu tiba-tiba akan pergi?
Baiklah, ketika bisnis tidak berjalan dengan baik, pelan-pelan saja dan jangan terburu-buru.
Atur pikiranmu dengan baik dan kemudian kembalilah.
Ya. Ponselku akan dimatikan.
Baiklah, kembalilah semaumu.
Aku akan pergi, Ibu.
Ah, tunggu. Aku bertanya di perusahaan, Direktur Seok sedang libur dan tidak akan kembali bekerja sementara.
Itu aneh.
Sejak dia mulai, aku pikir dia akan benar-benar sibuk, tapi tiba-tiba dia pergi berlibur.
- Kong Shim. - Ya?
Tidak bisakah kamu berhenti bekerja di perusahaan Direktur Seok.
Apa maksudmu dengan itu?
Apakah kamu benar-benar tulus?
Itu karena aku benar-benar benci kamu pergi ke perusahaan Seok Joon Soo.
♬ Di dalam bis penuh dengan orang yang pulang ♬
Mengapa kamu membencinya?
♬ Aku duduk dan mengistirahatkan kepalaku ♬
♬ Sambil memejamkan mata dan mendengar musik ♬
Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu?
Kong Shim, itu sesuatu yang aku sulit bicarakan.
Karena aku berakhir masuk ke perusahaan menggambar,
kamu tahu benar betapa aku menyukainya.
Apa alasannya? Apakah karena Direktur Seok?
Apakah karena Direktur Seok berteman denganku?
Atau kalau bukan, apakah karena pameran itu? Apakah itu?
♬ Air mata yang mengalir tanpa aku sadari ♬
Bagaiman kamu bisa hanya memikirkan perasaanmu?
Bagaimana kamu bisa hanya berpikir sendiri?
♬ Akan berlari melalui orang banyak ♬
Kamu tidak memikirkan aku, bukan?
♬ Hanya satu-satunya kekhawatiran ♬
Itu mungkin seperti itu.
♬ Bercampur nasihat dengan helaan nafas, menggunakan kata tak terduga ♬
♬ Sambil mencoba tersenyum untuk menghibur diri ♬
♬ Siapa yang meringkuk dengan sedikit harapan ♬
♬ Aku bergerak satu langkah menuju rumah ♬
♬ Di jalanku yang tidak jelas ♬
♬ Bahkan jika semua orang menggelengkan kepalanya ♬
♬ Menghiburku lagi bahwa aku melakukannya dengan baik ♬
♬ Hanya sedkit lebih kuat ♬
♬ Kamu melakukannya dengan baik, yang kuhargai ♬
♬ Kamu orang yang cantik ♬
Kong Shim.
Kong Shim, aku harap kamu tidak salah paham perasaanku.
Ahn Dan Tae, mengapa kamu tidak tahu?
Mengapa kamu begitu bebal?
Aku bebal juga, jadi aku tidak bisa melakukan dua hal sekaligus.
Aku tidak bisa melihat dua pria sekaligus, karena aku bodoh.
Aku hanya melihat hatimu saja.
Orang lain tidak masuk di antara kita.
jadi jangan berpikir yang lain.
Aku benar-benar tebal kepala.
♬ Kita saling menemukan. Sekarang kita saling menemukan ♬
♬ Mengapa kita baru saja bertemu? ♬
♬ Kita saling menemukan dan mengenal sekarang ♬
♬ Kita saling mengenal dengan satu tatapan ♬
♬ Aku benar telah menunggu. ♬
♬ Orang ini ada di sana ♬
♬ Kami melihat, mengenal dan saling menemukan ♬
♬ Jangan lupa. Kita akan bertemu seperti ini ♬
♬ Walaupun kita berputar dalam lingkaran ♬
♬ Ini keajaiban kita bersama ♬
♬ Kita saling menemukan. Sekarang kita saling menemukan ♬
♬ Mengapa kita baru saja bertemu? ♬
♬ Kami melihat, mengenal dan saling menemukan ♬
Ini belum waktunya untuk pulang. Kamu akan pergi ke mana, Sekretaris Ahn?
Hari-hari ini kelihatannya kamu meninggalkan tempatmu dan berkeliaran ke sana sini.
Maafkan aku, aku harus pergi ke rumah sakit.
Rumah sakit? Mengapa rumah sakit?
Ayahku ada di rumah sakit.
Ah, di rumah sakit.
Ya.
Karena Joon Soo meninggalkan perusahaan, karena kamu tidak punya teman, pasti kesepian.
Tidak apa-apa.
Karena Joon Soo punya teman seperti ini di sisinya, dia pasti tenang.
Kalau kamu membutuhkan apapun, katakan saja padaku setiap saat.
Kamu pasti mengalami masa sulit mengurus seseorang di UGD. Jadi pergilah cepat ke rumah sakit.
Ya, terima kasih atas perhatianmu.
Bagaimana kamu tahu ayahku ada di UGD?
Tunggu sebentar. Di sini.
Apa yang kamu lihat?
Tolong mundurkan kembali sedikit.
Direktur Eksekutif Yeon Tae Cheol.
Bisakah aku minta dibuat fokus?
[Kamar Pasien Lantai 2]
Orang yang mencoba membunuh ayah adalah Direktur Eksekutif Yeon Tae Cheol?
Kalau orang yang bertemu ayahku di arboretum adalah Direktur Yeom Tae Cheol,
apakah itu artinya dia secara pribadi kenal ayahku?
[Kartu Catatan Pribadi Yeom Tae Cheol]
Pasukan ke 38?
Pasukan ke 38 itu satuan yang sama dengan ayahku.
Selamat datang.Oh!
Kamu adalah putra Ahn Soo Yong, bukan?
Ya, apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu sudah berhubungan dengan ayahmu?
Ya, kami berhubungan dengan baik.
Itu melegakan! Apakah teman Soo Yong hidup dengan baik?
Ya, tapi aku datang bertemu denganmu karena aku ada yang ingin ditanyakan.
Kamu tahu kamu ada di militer pada waktu yang sama dengan ayah.
Ah, ya, tentu saja.
Di antara Pasukan ke 38, apakah kamu kenal Yeom Tae Cheol?
Ah, ya! Dia sekarang jadi Direktur Eksekutif Grup Bintang, kamu tahu!
Oh, ya. Sekarang aku ingat, sekitar sebulan atau dua bulan yang lalu, dia dengan putus asa mencari ayahmu.
Kamu bilang dia menemukan ayahku?
Ya! Dia bertanya ke semua orang yang dia kenal informasi kontak Soo Yong.
Apakah mereka berdua dekat?
Ya, mereka dekat.
Tunggu sebentar, aku akan perlihatkan kepadamu.
Kamu pasti mengalami masa sulit mengurus seseorang di UGD. Pergilah,
cepat ke rumah sakit.
Benar, ini.
Mereka berempat dekat seperti kakak adik.
Orang yang menculik kamu bukan aku.
Aku membawamu dari orang yang bermaksud membunuhmu.
Ayah? Ada apa, Ayah?
Ayah! Ayah!
Tolong lihat padaku! Father!
Father!
Tapi aku pikir seseorang dengan sengaja menarik kabel-kabelnya.
Aku pasti mendengar, "Joon Pyo kita. Kupu-kupu."
Apakah itu tato? Orang yang membawa pergi Joon Pyo
mungkin punya tato kupu-kupu.
Ayo kita bertemu di lapang golf di hari yang menyenangkan.
Ah, kamu mengejutkan aku!
Aku akan menelepon balik.
Ada apa?
Apa ini? Apa yang kamu lakukan?
Yeom Tae Cheol, itu kamu.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Inner Beauty Team @ Viki